Side Piece
Side Piece is informal vocabulary for a secondary sexual or romantic partner. The phrase can imply secrecy in ordinary use, so ethical use requires clarity about whether everyone affected has agreed to the relationship structure.
A role can be useful language without becoming your identity, and no role implies consent.