Sissifier
A Sissifier guides another consenting adult into a deliberately exaggerated feminine persona or presentation. The dynamic may be affirming or humiliating, and that emotional meaning must come from the participant rather than assumptions about femininity.
A role can be useful language without becoming your identity, and no role implies consent.